1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:30,572 --> 00:00:31,614
Узми један.

4
00:00:31,656 --> 00:00:32,657
Узми један.

5
00:00:36,036 --> 00:00:37,787
- Хеј, сви...
- Ми смо Краљевство.

6
00:00:37,829 --> 00:00:39,039
Хеј, ја сам Јордан Фелиз.

7
00:00:39,080 --> 00:00:39,998
Породица Бонер.

8
00:00:40,040 --> 00:00:41,291
Ја сам Леанна Цравфорд.

9
00:00:42,375 --> 00:00:43,209
Ми смо Давсон Холлов.

10
00:00:43,251 --> 00:00:44,210
Хеј, ја сам Пхил Вицкхам.

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,378
Ми смо Бриан и Катие Торвалт.

12
00:00:45,420 --> 00:00:46,796
Ми смо Маверицк Цити Мусиц.

13
00:00:48,340 --> 00:00:50,216
- Ово су Јоел и Луке
са Краљем и земљом

14
00:00:50,258 --> 00:00:51,217
Ја сам Брандон Лаке.

15
00:00:51,259 --> 00:00:52,427
Здраво, ја сам Матт Махер.

16
00:00:52,469 --> 00:00:53,762
А ми смо Каин.

17
00:00:53,803 --> 00:00:56,556
<и>- Божић као дете,</и>
<и>увек је било магично.</и>

18
00:00:56,598 --> 00:00:58,850
<и>Осећај гравитације</и>
<и>као одрасла особа која зна</и>

19
00:00:58,892 --> 00:01:01,644
<и>да је магија,</и>
<и>Бог је овде.</и>

20
00:01:01,686 --> 00:01:04,981
<и>- Ово је почетак Бога</и>
<и>бити са нама.</и>

21
00:01:05,023 --> 00:01:08,735
<и>Та нада је стигла,</и>
<и>љубав је стигла.</и>

22
00:01:08,777 --> 00:01:12,781
<и>Знајући да се Христос родио</и>
<и>као најнижи од најнижих.</и>

23
00:01:14,074 --> 00:01:16,076
<и>Какав почетак који одузима дах</и>

24
00:01:16,117 --> 00:01:19,329
<и>до најневероватније приче</и>
<и>икад речено.</и>

25
00:01:20,580 --> 00:01:22,165
<и>Људи морају знати</и>
<и>о томе.</и>

26
00:06:03,905 --> 00:06:05,365
- Хеј, тамо,
Далас Џенкинс овде.

27
00:06:05,407 --> 00:06:08,410
И добродошли
„Божић са изабранима“.

28
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
Ја сам на нашем невероватном сету
овде у Јути,

29
00:06:10,537 --> 00:06:12,330
где смо снимали
половина сезоне 2

30
00:06:12,372 --> 00:06:13,873
и сав вечерашњи догађај,

31
00:06:13,915 --> 00:06:16,501
укључујући специјалну епизоду
ускоро долази.

32
00:06:16,543 --> 00:06:18,461
Видећеш
неке сјајне ствари вечерас.

33
00:06:18,503 --> 00:06:19,879
Имамо неке од
наши омиљени музичари

34
00:06:19,921 --> 00:06:22,590
доноси вам ново и класично
Божићне песме,

35
00:06:22,632 --> 00:06:25,135
сви показујући
ка прослави.

36
00:06:25,176 --> 00:06:26,886
Такође ћете чути
лепи монолози

37
00:06:26,928 --> 00:06:30,306
са четири иконе
Божија имена из Библије,

38
00:06:30,348 --> 00:06:32,726
и зашто су важни
нама данас.

39
00:06:32,767 --> 00:06:35,020
Има толико кул ствари
о вечерас,

40
00:06:35,061 --> 00:06:36,938
и то много значи
да си овде са нама.

41
00:06:36,980 --> 00:06:39,607
Божић је далеко
моје омиљено годишње доба.

42
00:06:39,649 --> 00:06:40,859
ја верујем
рођење Христово

43
00:06:40,900 --> 00:06:43,653
је највећи појединачни догађај
у људској историји.

44
00:06:43,695 --> 00:06:45,113
Мој омиљени филм
свих времена је

45
00:06:45,155 --> 00:06:46,489
"То је диван живот,"

46
00:06:46,531 --> 00:06:48,658
први филм који сам икада режирао
је божићни филм,

47
00:06:48,700 --> 00:06:50,076
и као што надамо се знате,

48
00:06:50,118 --> 00:06:52,620
"Изабрани" је заправо био
покренуо "Тхе Схепхерд",

49
00:06:52,662 --> 00:06:56,291
кратки филм који сам снимио за своју
црквена служба за Бадње вече

50
00:06:56,332 --> 00:06:57,500
на фарми мог пријатеља

51
00:06:57,542 --> 00:06:59,919
20 минута од моје куће
у Илиноису.

52
00:06:59,961 --> 00:07:01,171
У том малом филму

53
00:07:01,212 --> 00:07:02,756
која је постала пилот епизода
од "Изабраних",

54
00:07:02,797 --> 00:07:04,382
постоји линија
при крају

55
00:07:04,424 --> 00:07:07,969
где пастир каже Марији
и Јосиф три велике речи,

56
00:07:08,011 --> 00:07:10,638
"Људи морају знати."

57
00:07:10,680 --> 00:07:13,975
- Људи морају знати,
људи морају знати.

58
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Људи морају знати.

59
00:07:16,311 --> 00:07:19,064
- То је једноставно
али важна истина,

60
00:07:19,105 --> 00:07:21,983
што у крајњој линији води
за оно за чим знам да си жељна,

61
00:07:22,025 --> 00:07:25,153
веома посебна божићна епизода
од "Изабраних".

62
00:07:25,195 --> 00:07:26,404
И та епизода

63
00:07:26,446 --> 00:07:28,990
све је о стварности
рођења Исуса,

64
00:07:29,032 --> 00:07:31,785
приказати,
што је могуће аутентичније,

65
00:07:31,826 --> 00:07:35,497
какав је могао бити
за Марију и Јосифа.

66
00:07:35,538 --> 00:07:37,665
Аутентичност је шта
тражимо вечерас.

67
00:07:37,707 --> 00:07:39,584
То је наш циљ број један
са "Изабранима",

68
00:07:39,626 --> 00:07:42,003
да покаже свету
аутентичног Исуса.

69
00:07:42,045 --> 00:07:44,631
Зато смо изабрали музичаре
урадили смо вечерас.

70
00:07:44,673 --> 00:07:47,842
Сви деле нашу страст
да се отарасе вештачког

71
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
а неки од зидова
стали смо између нас,

72
00:07:50,345 --> 00:07:51,888
а такође и између нас самих

73
00:07:51,930 --> 00:07:54,516
и шта се заправо догодило
те ноћи

74
00:07:54,557 --> 00:07:57,310
тако да можете да се фокусирате
искључиво на Једном

75
00:07:57,352 --> 00:08:00,271
ко је разлог
сви смо овде.

76
00:08:00,313 --> 00:08:02,107
Дакле, какав је наш одговор
на све то,

77
00:08:02,148 --> 00:08:03,483
на све велике песме,

78
00:08:03,525 --> 00:08:05,860
до разумевања
невероватна имена Бога,

79
00:08:05,902 --> 00:08:08,738
на причу о томе шта заправо
догодило те једноставне ноћи,

80
00:08:08,780 --> 00:08:11,700
где су два преплављена сељака
заглављен у штали

81
00:08:11,741 --> 00:08:15,620
донео Сина Божијег
у свет?

82
00:08:15,662 --> 00:08:17,831
Људи морају знати.

83
00:08:17,872 --> 00:08:20,375
Ако већ нисте
страствено веровати у то,

84
00:08:20,417 --> 00:08:21,960
Уверен сам
ти ћеш

85
00:08:22,002 --> 00:08:24,504
до времена
одлазиш одавде вечерас.

86
00:08:24,546 --> 00:08:27,590
Тако ми је драго што си овде
и срећан Божић.

87
00:16:09,803 --> 00:16:11,012
<и>ЂАВАНИ КАИРО:</и>
<и>Знаш тај осећај</и>

88
00:16:11,054 --> 00:16:13,473
<и>када струја</и>
<и>неочекивано исече</и>

89
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
а ти си потопљен
у изненадни мрак?

90
00:16:17,185 --> 00:16:19,020
као дете,
сам у својој соби,

91
00:16:19,062 --> 00:16:20,897
твој први инстинкт
може бити да плачем,

92
00:16:20,939 --> 00:16:23,483
"Мама! Тата!"

93
00:16:23,525 --> 00:16:25,193
Или можда чак и Бога.

94
00:16:26,695 --> 00:16:28,905
Много хиљада
пре година,

95
00:16:28,947 --> 00:16:32,283
жена по имену Агара
урадио управо то.

96
00:16:32,325 --> 00:16:34,452
Светлост њеног живота
је нагло угашена

97
00:16:34,494 --> 00:16:38,998
када се нашла трудна
под сумњивим околностима...

98
00:16:39,040 --> 00:16:40,166
не за разлику од
неко други

99
00:16:40,208 --> 00:16:42,210
чућемо
и певајући о вечерас.

100
00:16:43,378 --> 00:16:47,465
Била је уплашена, сама,
и у бекству...

101
00:16:47,507 --> 00:16:52,095
осећај невидљивости,
мали и напуштени.

102
00:16:52,137 --> 00:16:54,723
Тако је Агара завапила Богу
за помоћ,

103
00:16:54,764 --> 00:16:56,349
а када Он
тешио је,

104
00:16:56,391 --> 00:16:59,352
одговорила је
са олакшањем позивајући Га,

105
00:16:59,394 --> 00:17:04,399
"Адонаи Ел-Рои",
Бог који ме види.

106
00:17:04,441 --> 00:17:07,986
Хагар се осећала виђеном
и познато--

107
00:17:08,028 --> 00:17:10,905
што је све било ко
стварно жели--

108
00:17:10,947 --> 00:17:14,034
и то јој је дало храбрости
да се суочи са њеним страшним околностима

109
00:17:14,075 --> 00:17:17,078
са поверењем
да је Бог био са њом,

110
00:17:17,120 --> 00:17:19,205
пазећи на њу,

111
00:17:19,247 --> 00:17:21,082
никад нећу
пусти је.

112
00:17:22,792 --> 00:17:25,086
Шездесет пет генерација
касније,

113
00:17:25,128 --> 00:17:27,213
пророк
по имену Малахија--

114
00:17:27,255 --> 00:17:30,091
чије име значи
"Мој гласник"--

115
00:17:30,133 --> 00:17:32,844
записао ове речи,

116
00:17:32,886 --> 00:17:34,054
„Гле,

117
00:17:34,095 --> 00:17:35,680
„Послаћу те
Илија пророк

118
00:17:35,722 --> 00:17:39,267
„пред великим и страшним
Долази дан Господњи.

119
00:17:39,309 --> 00:17:42,437
„И окренуће срца
очева својој деци

120
00:17:42,479 --> 00:17:46,274
„и срца деце
својим очевима,

121
00:17:46,316 --> 00:17:47,609
„да не дођем
и удари на земљу

122
00:17:47,650 --> 00:17:51,196
са декретом
потпуног уништења“.

123
00:17:51,237 --> 00:17:54,574
И том последњом речју,
"уништење",

124
00:17:54,616 --> 00:17:56,409
прикладно,

125
00:17:56,451 --> 00:18:01,081
светла су се угасила.

126
00:18:01,122 --> 00:18:03,375
Народ Божији
били уроњени у таму,

127
00:18:03,416 --> 00:18:06,211
како више не би било речи
од пророка--

128
00:18:06,252 --> 00:18:08,046
Божији гласници--

129
00:18:08,088 --> 00:18:10,548
стотинама година.

130
00:18:10,590 --> 00:18:12,759
Тишина
баци сенку на Израел

131
00:18:12,801 --> 00:18:15,261
то као да се само продубљује
када је Александар Велики

132
00:18:15,303 --> 00:18:19,432
ујахао са својом македонском војском
и освојио Јерусалим,

133
00:18:19,474 --> 00:18:22,102
праћено
Птоломеји из Египта,

134
00:18:22,143 --> 00:18:24,104
сиријски Селеукиди,

135
00:18:24,145 --> 00:18:25,772
и коначно Рим.

136
00:18:25,814 --> 00:18:29,109
Владар за владаром,
тлачитељ за угњетачем,

137
00:18:29,150 --> 00:18:33,029
било је тешко схватити
име Адонаи Ел-Рои--

138
00:18:33,071 --> 00:18:34,781
Бог који нас види.

139
00:18:36,324 --> 00:18:38,785
Да ли је Он заиста гледао?

140
00:18:38,827 --> 00:18:40,620
Обратити пажњу?

141
00:18:40,662 --> 00:18:43,665
Да је окренуо лице своје
или затвори очи?

142
00:18:45,542 --> 00:18:48,294
То је ствар
о смртности.

143
00:18:48,336 --> 00:18:51,798
Не можемо да видимо
у мраку.

144
00:18:51,840 --> 00:18:53,466
Али Бог може.

145
00:18:54,426 --> 00:18:56,469
некако,
Давид је то знао,

146
00:18:56,511 --> 00:18:59,472
и писао је о томе
у псалмима,

147
00:18:59,514 --> 00:19:03,059
„Чак и тама
није мрачно за тебе.

148
00:19:03,101 --> 00:19:05,478
„Ноћ
светао је као дан,

149
00:19:05,520 --> 00:19:08,189
за мрак
је као светлост с тобом."

150
00:19:09,774 --> 00:19:15,238
Чак и када Бога не видимо,
Он нас види.

151
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
Чак и када не видимо пут
напред кроз ноћ,

152
00:19:17,866 --> 00:19:20,243
Он се спрема
начин.

153
00:19:21,327 --> 00:19:23,496
Угњетавање које је сломило
народ Божији

154
00:19:23,538 --> 00:19:25,707
током 400 година
тишине

155
00:19:25,749 --> 00:19:30,920
учинио да се Израел осећа малим,
рањив, обливен крвљу,

156
00:19:30,962 --> 00:19:33,840
избачен из куће
и рекао да спавају у штали.

157
00:19:35,300 --> 00:19:38,261
Мало смо знали,

158
00:19:38,303 --> 00:19:41,348
Бог који види
чак и када не можемо,

159
00:19:41,389 --> 00:19:43,350
припремао Спаситеља

160
00:19:43,391 --> 00:19:46,102
који би стигао
на исти начин...

161
00:19:46,144 --> 00:19:51,024
мали, рањиви,
обливен крвљу,

162
00:19:51,066 --> 00:19:53,443
и скривено
у ниској штали

163
00:19:53,485 --> 00:19:56,321
у хладној ноћи,
у малом граду.

164
00:23:32,746 --> 00:23:33,913
<и>БРЕНДОН ЛЕЈК:</и>
<и>Када помислим на Исуса</и>

165
00:23:33,955 --> 00:23:35,707
и размишљам о
Божићна прича,

166
00:23:35,749 --> 00:23:39,961
Мислим да људи то морају знати
ово је чудесна прича

167
00:23:40,003 --> 00:23:44,591
и да су чуда
исто тако присутан и жив

168
00:23:44,632 --> 00:23:47,594
и данас могуће
као што су икада били,

169
00:23:47,635 --> 00:23:49,554
јер Исус
је жив.

170
00:23:49,596 --> 00:23:51,598
- Одлазак у цркву,
чујеш причу о Исусу

171
00:23:51,639 --> 00:23:52,891
изнова и изнова,

172
00:23:52,932 --> 00:23:56,102
а кад помислимо
о тој причи,

173
00:23:56,144 --> 00:23:57,354
ако ме неко пита,

174
00:23:57,395 --> 00:24:00,106
„Шта људи морају да знају
о Божићу?"

175
00:24:00,148 --> 00:24:04,069
То је та реалност...

176
00:24:04,110 --> 00:24:06,154
да је Рођење

177
00:24:06,196 --> 00:24:09,908
није комад порцелана
који се може сломити,

178
00:24:09,949 --> 00:24:13,620
да имате
држати на полици.

179
00:24:13,661 --> 00:24:17,457
То је врло стваран сусрет
са Богом,

180
00:24:17,499 --> 00:24:19,000
да те Он жели
да засучеш рукаве

181
00:24:19,042 --> 00:24:21,252
и спусти се у
средина тога са.

182
00:24:21,294 --> 00:24:22,879
мислим,
то је јеванђеље.

183
00:24:22,921 --> 00:24:26,299
И тако, да се вратим на
прави откуцаји срца, ако хоћете,

184
00:24:26,341 --> 00:24:27,926
онога што људи морају знати,

185
00:24:27,967 --> 00:24:31,304
Мислим - мислимо
људи морају знати

186
00:24:31,346 --> 00:24:32,972
да постоји ово
невероватна љубавна прича

187
00:24:33,014 --> 00:24:36,559
да је Бог ангажован
са човечанством

188
00:24:36,601 --> 00:24:38,019
кроз све ово.

189
00:24:38,061 --> 00:24:40,563
И ова невероватна љубавна прича
почео са бебом

190
00:24:40,605 --> 00:24:44,025
који је буквално окренуо пре нове ере
у АД.

191
00:24:44,067 --> 00:24:50,198
Морамо знати да Бог јесте
нудећи свакоме од нас искупљење

192
00:24:50,240 --> 00:24:52,075
и нови почетак.

193
00:24:52,117 --> 00:24:55,495
- Људи морају знати
да их Бог воли,

194
00:24:55,537 --> 00:24:57,664
послао Сина Свога
да их спасем,

195
00:24:57,706 --> 00:25:01,835
да би могли да доживе
какав прави живот, права нада,

196
00:25:01,876 --> 00:25:05,922
права радост,
право човечанство заиста јесте.

197
00:34:40,663 --> 00:34:43,583
<и>ЛАРА СИЛВА:</и>
<и>Нико се није могао сложити ни око чега.</и>

198
00:34:43,625 --> 00:34:47,212
Током 400 година
када је Бог престао да говори,

199
00:34:47,253 --> 00:34:48,546
људи су га узели
на себе

200
00:34:48,588 --> 00:34:51,925
да испуни мртви ваздух
са својим идејама,

201
00:34:51,966 --> 00:34:54,177
цепање
у фракције--

202
00:34:54,219 --> 00:34:59,432
фарисеји, садукеји,
есени, зилоти,

203
00:34:59,474 --> 00:35:00,809
и више,

204
00:35:00,850 --> 00:35:03,144
сав опседнут
преко ситница

205
00:35:03,186 --> 00:35:05,980
и доношење пресуде
на осталим групама.

206
00:35:06,022 --> 00:35:08,274
Сви су били
потпуно извесно

207
00:35:08,316 --> 00:35:10,360
тај њихов начин
следовања Богу

208
00:35:10,402 --> 00:35:14,239
био је прави пут,
једини начин,

209
00:35:14,280 --> 00:35:17,158
и свако ко се разликовао
у најмању руку

210
00:35:17,200 --> 00:35:19,244
била аберација,

211
00:35:19,285 --> 00:35:22,330
парија,
неисплатив,

212
00:35:22,372 --> 00:35:25,291
да не буде
повезан са,

213
00:35:25,333 --> 00:35:28,086
можда
чак и пагански непријатељ.

214
00:35:28,128 --> 00:35:30,630
Реч "нијанса"
још није постојао,

215
00:35:30,672 --> 00:35:32,924
па чак и да јесте
не би било важно,

216
00:35:32,966 --> 00:35:36,094
јер нико није био вољан
да дођем за сто и слушам,

217
00:35:36,136 --> 00:35:37,637
изаберите великодушност
духа,

218
00:35:37,679 --> 00:35:42,100
или паузирајте да размислите
туђе гледиште.

219
00:35:42,142 --> 00:35:44,686
Звучи познато?

220
00:35:44,728 --> 00:35:46,396
Свуда
данас гледамо у свет,

221
00:35:46,438 --> 00:35:49,149
осећа се као
нема мира.

222
00:35:49,190 --> 00:35:52,444
Збуњени у силосима
раздора и подела,

223
00:35:52,485 --> 00:35:56,990
изгледа да су сви одлучили
имају угао истине,

224
00:35:57,032 --> 00:35:58,700
сви остали нека су проклети.

225
00:36:01,119 --> 00:36:03,371
Али не смемо поклекнути
до безнађа.

226
00:36:04,664 --> 00:36:07,459
Ако мислите на свет
данас изгледа застрашујуће,

227
00:36:07,500 --> 00:36:10,503
погледајте
у периоду судија.

228
00:36:10,545 --> 00:36:14,257
Народ Божији је био
масакрирани, опкољени,

229
00:36:14,299 --> 00:36:16,551
и напао
са свих страна,

230
00:36:16,593 --> 00:36:18,345
до те мере да
скривали су се

231
00:36:18,386 --> 00:36:22,474
у планинским литицама,
пећине и упоришта.

232
00:36:22,515 --> 00:36:25,977
Па ипак, усред
од свег хаоса,

233
00:36:26,019 --> 00:36:32,150
беше човек по имену Гедеон
који је назвао Бога Јехову-Шалом--

234
00:36:32,192 --> 00:36:33,985
Господ је наш мир.

235
00:36:35,904 --> 00:36:37,614
Можете ли замислити?

236
00:36:37,655 --> 00:36:42,494
Јехова-Шалом,
када је рат беснео свуда около.

237
00:36:42,535 --> 00:36:45,372
анђео Господњи,
гласник,

238
00:36:45,413 --> 00:36:46,790
дошао код Гедеона
код Офре

239
00:36:46,831 --> 00:36:50,168
и уверавао га
да је Бог био са њим,

240
00:36:50,210 --> 00:36:52,879
да би Гедеон могао да води
његов народ у бој

241
00:36:52,921 --> 00:36:55,715
и порази своје непријатеље.

242
00:36:55,757 --> 00:36:58,551
У вери да је реч
Господњи би се показао истинитим,

243
00:36:58,593 --> 00:37:02,764
Гедеон је саградио олтар Богу
и назвао га Јехова-Шалом.

244
00:37:05,183 --> 00:37:06,976
Схалом.

245
00:37:07,018 --> 00:37:11,231
Можда је највише
лепа реч у васељени.

246
00:37:11,272 --> 00:37:15,235
То значи мир,
целовитост,

247
00:37:15,276 --> 00:37:18,905
савршенство,
и мир...

248
00:37:18,947 --> 00:37:22,242
супротно од онога што је свет
често одражава и данас

249
00:37:22,283 --> 00:37:25,161
и током 400 година
тмурног ћутања

250
00:37:25,203 --> 00:37:28,331
између Старог
и Нови завет.

251
00:37:28,373 --> 00:37:30,375
То је реч која
људи који говоре хебрејски,

252
00:37:30,417 --> 00:37:31,668
и тада и сада,

253
00:37:31,710 --> 00:37:34,879
користите да кажете "здраво"
и "збогом".

254
00:37:34,921 --> 00:37:39,009
Означава почетак и крај
интеракције.

255
00:37:39,050 --> 00:37:41,678
Алфа и Омега.

256
00:37:41,720 --> 00:37:44,139
И тако је и са
сва искупитељска историја,

257
00:37:44,180 --> 00:37:47,100
свет је почео
у Шалому...

258
00:37:47,142 --> 00:37:49,769
врт
неокаљани грехом.

259
00:37:49,811 --> 00:37:52,564
И знамо
завршиће се у Шалому...

260
00:37:52,605 --> 00:37:54,607
ново небо
и нова земља,

261
00:37:54,649 --> 00:37:58,236
где ће Бог обрисати
свака суза из наших очију

262
00:37:58,278 --> 00:38:01,489
и смрт
више неће бити,

263
00:38:01,531 --> 00:38:04,367
нити ће их бити
тугујући, нити плачући,

264
00:38:04,409 --> 00:38:06,327
ни бол више.

265
00:38:07,620 --> 00:38:11,374
А граду не треба сунце
или месец да га обасја,

266
00:38:11,416 --> 00:38:14,294
за славу Божију
даје светлост,

267
00:38:14,336 --> 00:38:16,838
и његову лампу
је Јагње.

268
00:38:18,214 --> 00:38:20,133
По својој светлости
хоће ли народи ходати

269
00:38:20,175 --> 00:38:22,052
и биће их
нема ноћи тамо.

270
00:38:24,387 --> 00:38:26,681
Апостол Јован
написао те речи

271
00:38:26,723 --> 00:38:29,768
док је био у изгнанству
на острву Патмос,

272
00:38:29,809 --> 00:38:32,520
али Човек чија смрт
и васкрсење

273
00:38:32,562 --> 00:38:34,397
би то омогућило
за људе

274
00:38:34,439 --> 00:38:37,692
да приступи обновљеном царству
о којима је писао

275
00:38:37,734 --> 00:38:40,987
било је проречено
векова пре Христовог рођења.

276
00:38:42,238 --> 00:38:45,200
Исаија је описао
долазећи Месија

277
00:38:45,241 --> 00:38:48,953
који би се звао
Дивни саветник,

278
00:38:48,995 --> 00:38:51,164
Боже моћни,

279
00:38:51,206 --> 00:38:53,875
вечни оче,

280
00:38:53,917 --> 00:38:55,543
Принц мира.

281
00:38:57,796 --> 00:39:01,508
Он нам је тада био потребан,
и потребан нам је сада,

282
00:39:01,549 --> 00:39:04,052
више него икад.

283
00:39:04,094 --> 00:39:06,930
Наш принц мира.

284
00:39:06,971 --> 00:39:08,556
Јехова Шалом.

285
00:50:43,543 --> 00:50:45,253
Људи морају знати

286
00:50:45,295 --> 00:50:48,715
да је Божија милост и љубав
је бесконачан.

287
00:50:48,757 --> 00:50:51,593
- Он те толико воли
и Он ме толико воли.

288
00:50:51,634 --> 00:50:54,471
Као, тако, много више
него што сам икада могао да замислим,

289
00:50:54,512 --> 00:50:56,890
и много више
него што заслужујем.

290
00:50:56,931 --> 00:51:00,268
- Нема ништа од тога
лишава нас Његове милости,

291
00:51:00,310 --> 00:51:02,020
Његову љубав и Његову милост.

292
00:51:02,062 --> 00:51:04,314
- Он је за тебе,
без обзира ко сте

293
00:51:04,356 --> 00:51:07,317
или одакле си,
Христос је за тебе.

294
00:51:07,359 --> 00:51:09,569
- Доживео сам
много самоће

295
00:51:09,611 --> 00:51:11,237
и много сломљености.

296
00:51:11,279 --> 00:51:14,115
И начин на који је Исус
ушао у моју причу

297
00:51:14,157 --> 00:51:15,742
и постао мој пријатељ,

298
00:51:15,784 --> 00:51:17,118
Он ме је учинио целим,

299
00:51:17,160 --> 00:51:18,453
и Он је
дао ми сврху.

300
00:51:18,495 --> 00:51:21,081
И само ме тера да плачем
размишљајући о томе,

301
00:51:21,122 --> 00:51:23,166
знајући то
имам пријатеља.

302
00:51:23,208 --> 00:51:24,501
- Али ја верујем у то
много људи

303
00:51:24,542 --> 00:51:28,254
мисли на Исуса и
Боже Оче наш као човек тврд,

304
00:51:28,296 --> 00:51:30,090
и Он је праведан
не на тај начин.

305
00:51:30,131 --> 00:51:31,633
И ја то мислим
људи морају знати

306
00:51:31,675 --> 00:51:34,636
да Исус увек иде
да буде безбедно место за слетање,

307
00:51:34,678 --> 00:51:36,429
и раширених руку.

308
00:51:36,471 --> 00:51:37,555
- Чак и од
Стари завет

309
00:51:37,597 --> 00:51:39,391
веровали су
да је Он само био удаљен.

310
00:51:39,432 --> 00:51:42,602
Он је затворио небеса;
ми никада не можемо заиста доћи до Њега.

311
00:51:42,644 --> 00:51:45,438
Али онда као
Исус је био Емануел,

312
00:51:45,480 --> 00:51:48,274
Он је Бог са нама,
Бог у телу.

313
00:51:48,316 --> 00:51:49,359
И то је као
то показује, знаш,

314
00:51:49,401 --> 00:51:51,361
Он је у ствари
као близу.

315
00:51:51,403 --> 00:51:52,612
Људи то морају знати

316
00:51:52,654 --> 00:51:54,406
Он је заправо близу
и садашњи и љубавни.

317
00:51:54,447 --> 00:51:58,201
- Људи морају знати
да када Бог,

318
00:51:58,243 --> 00:52:00,453
Творац универзума,
изабрао да пошаље свог сина,

319
00:52:00,495 --> 00:52:04,165
да је мислио на мене,
Мислио је на тебе,

320
00:52:04,207 --> 00:52:07,127
када је Он изабрао да дође
као беспомоћна беба.

321
00:52:07,168 --> 00:52:08,670
То се променило
све за мене,

322
00:52:08,712 --> 00:52:11,297
да је Он мислио на мене
када је рекао као,

323
00:52:11,339 --> 00:52:12,924
„У реду,
Идемо;

324
00:52:12,966 --> 00:52:14,509
ми идемо
да урадим ову ствар."

325
00:52:14,551 --> 00:52:15,427
Он је овде.

326
00:52:15,468 --> 00:52:16,720
И Он је са нама
у сваком годишњем добу,

327
00:52:16,761 --> 00:52:17,971
не само Божић,

328
00:52:18,013 --> 00:52:20,140
не само када
изгубио си некога

329
00:52:20,181 --> 00:52:21,349
то је близу
и теби блиски и драги,

330
00:52:21,391 --> 00:52:24,811
Не само када ствари
иде добро,

331
00:52:24,853 --> 00:52:26,146
али у сваком годишњем добу,

332
00:52:26,187 --> 00:52:27,814
Он је овде са тобом.

333
00:58:45,483 --> 00:58:48,737
<и>АУСТИН РЕЕД АЛЛЕМАН:</и>
<и>Бог има име.</и>

334
00:58:48,778 --> 00:58:51,364
Састоји се од
четири хебрејска знака--

335
00:58:51,406 --> 00:58:54,909
Јод, хе, Вав, хе,

336
00:58:54,951 --> 00:58:58,288
понекад
назван тетраграматон.

337
00:58:58,329 --> 00:59:01,207
Сматра се
тако свето и свето

338
00:59:01,249 --> 00:59:04,169
да би јеврејски народ
чак ни не изговори то наглас,

339
00:59:04,210 --> 00:59:07,547
уместо да се позива на Бога
као једноставно "Име"

340
00:59:07,589 --> 00:59:09,549
или ХаШем.

341
00:59:09,591 --> 00:59:12,427
Као, ако су рекли
Његово право име,

342
00:59:12,469 --> 00:59:14,095
њихов језик моћ
испадају из њихових уста

343
00:59:14,137 --> 00:59:18,141
или њихове гласне жице
увијати у чвор

344
00:59:18,183 --> 00:59:20,727
и експлодирати.

345
00:59:20,769 --> 00:59:24,230
Толико озбиљно
узели су га.

346
00:59:24,272 --> 00:59:26,399
Узели су да користе
уместо тога описни термини

347
00:59:26,441 --> 00:59:29,402
да Га идентификују,
као што смо научили--

348
00:59:29,444 --> 00:59:32,572
Адонаи Ел-Рои--
Бог који ме види.

349
00:59:32,614 --> 00:59:35,909
Јехова Шалом--
Господ је наш мир.

350
00:59:35,950 --> 00:59:38,953
Ел-Елион--
Свевишњи.

351
00:59:38,995 --> 00:59:43,083
Ел-Шадај--
Свемогући Боже.

352
00:59:43,124 --> 00:59:46,252
На усамљеном брду
далеко од пристојног друштва,

353
00:59:46,294 --> 00:59:49,589
клинац који је мирисао
зној, вуна и блато

354
00:59:49,631 --> 00:59:51,883
дошао горе
са још једним--

355
00:59:51,925 --> 00:59:55,345
Јехова Ра--
Господ је пастир мој.

356
00:59:57,972 --> 00:59:59,516
Храбар избор.

357
00:59:59,557 --> 01:00:00,809
Никада није била фраза,

358
01:00:00,850 --> 01:00:03,228
„То је прљав посао,
али неко то мора да уради"

359
01:00:03,269 --> 01:00:06,731
више приличи занимању
него код пастира.

360
01:00:06,773 --> 01:00:08,650
Они су радили
и спавао на отвореном,

361
01:00:08,692 --> 01:00:10,402
померајући своје овце
на хладније пашњаке

362
01:00:10,443 --> 01:00:13,822
кад је сунце претило да
убијте их од топлотне исцрпљености,

363
01:00:13,863 --> 01:00:16,408
склањајући своја стада
у пећинама

364
01:00:16,449 --> 01:00:19,202
за заштиту од хијена
и шакали,

365
01:00:19,244 --> 01:00:20,578
преосталих
хипер-будан

366
01:00:20,620 --> 01:00:25,125
да не падну
у јаруге или пукотине.

367
01:00:25,166 --> 01:00:27,711
То није било опуштање
радно окружење,

368
01:00:27,752 --> 01:00:28,962
супротно чему
можда сте видели

369
01:00:29,004 --> 01:00:31,965
у сентиментализованим
слике.

370
01:00:32,007 --> 01:00:34,843
Обављали су троструку дужност
као чувари, браниоци,

371
01:00:34,884 --> 01:00:38,805
и бабице, порођајне
јагњад од стеоних оваца--

372
01:00:38,847 --> 01:00:40,932
клизав, неуредан,
крвава афера,

373
01:00:40,974 --> 01:00:43,768
и један који је дошао
са одредбама.

374
01:00:43,810 --> 01:00:47,814
Свако прворођено мушко јагње
сматрало се светим

375
01:00:47,856 --> 01:00:50,692
и био би издвојен
за жртву у Јерусалиму.

376
01:00:53,028 --> 01:00:54,571
Иако пастири
били на дну

377
01:00:54,612 --> 01:00:56,906
економског
ланац исхране,

378
01:00:56,948 --> 01:00:59,284
добили су <и>један</и> комад
посебне пажње

379
01:00:59,325 --> 01:01:02,620
са највиших
аристократски слој свештеника.

380
01:01:02,662 --> 01:01:05,206
Свештеници су намештали
пастири

381
01:01:05,248 --> 01:01:08,376
са освећеним храмским платнима
да повије новорођена јагњад

382
01:01:08,418 --> 01:01:12,589
како су положили у јасле
да прегледају флеке.

383
01:01:12,630 --> 01:01:14,841
па...

384
01:01:14,883 --> 01:01:17,177
када је Јован Крститељ
звани Исус

385
01:01:17,218 --> 01:01:21,222
„Јагње Божије које одузима
грех света“,

386
01:01:21,264 --> 01:01:22,599
био је истовремено

387
01:01:22,640 --> 01:01:26,478
наговештавајући будућност
жртве и помирења,

388
01:01:26,519 --> 01:01:31,358
док се такође позива на
скромно рођење његовог рођака...

389
01:01:31,399 --> 01:01:35,904
Јагње Божије,
умотан у пелене,

390
01:01:35,945 --> 01:01:37,864
и лежећи у јаслама.

391
01:01:40,492 --> 01:01:42,327
То је скоро као
Неко је то планирао.

392
01:01:43,870 --> 01:01:45,246
Сада, када је Давид
први написан

393
01:01:45,288 --> 01:01:47,791
„Јехова Раа--
Господ је пастир мој“,

394
01:01:47,832 --> 01:01:48,875
описао је даље

395
01:01:48,917 --> 01:01:52,212
„долина
сенке смрти..."

396
01:01:52,253 --> 01:01:54,339
мрачно место.

397
01:01:54,381 --> 01:01:56,633
У годинама пре Светлости
дошао на свет,

398
01:01:56,675 --> 01:02:01,388
народ Божији је постао
као овце без пастира,

399
01:02:01,429 --> 01:02:02,722
умирући од
топлотна исцрпљеност

400
01:02:02,764 --> 01:02:07,352
опресивног опорезивања Рима
и бруталност,

401
01:02:07,394 --> 01:02:10,355
њихове душе залутале
од стране хијена и шакала

402
01:02:10,397 --> 01:02:11,981
обучени као лажни учитељи,

403
01:02:12,023 --> 01:02:13,942
падајући у јаруге
и пукотине

404
01:02:13,983 --> 01:02:18,238
трибализма и подела,

405
01:02:18,279 --> 01:02:20,907
неуређен у нашој долини
сенке смрти.

406
01:02:26,663 --> 01:02:30,333
Требао нам је пастир;

407
01:02:30,375 --> 01:02:33,128
толико смо знали.

408
01:02:33,169 --> 01:02:36,756
Једноставно никада не бисмо погодили
да сами пастири

409
01:02:36,798 --> 01:02:41,469
били би први
да сазнам да је био овде.

410
01:06:53,930 --> 01:06:56,516
<и>ЈОРДАН ФЕЛИЗ: Па како ја гледам</и>
<и>причу о Исусу сада,</и>

411
01:06:56,558 --> 01:06:59,352
у поређењу са тим како
Гледао сам то као дете,

412
01:06:59,394 --> 01:07:03,189
Осећам се као да јесу
веома, веома различито.

413
01:07:03,231 --> 01:07:04,315
- Много тога
био омотан

414
01:07:04,357 --> 01:07:07,485
детаљи о јаслама
и животиње.

415
01:07:07,527 --> 01:07:10,905
Мислим да смо искусили
као прича о Рођењу

416
01:07:10,947 --> 01:07:13,533
поново изведен у цркви
толико пута.

417
01:07:13,575 --> 01:07:18,204
- И неизбежно сам завршио
бити овца или звезда.

418
01:07:18,246 --> 01:07:22,083
Чак ни Витлејемска звезда,
само помоћна звезда.

419
01:07:22,125 --> 01:07:23,626
- Сви наши рођаци,
окупили бисмо се

420
01:07:23,668 --> 01:07:27,380
и наша бака је имала књигу,
исту књигу, прослеђивао је,

421
01:07:27,422 --> 01:07:29,299
и прочитали смо
целу причу.

422
01:07:29,341 --> 01:07:32,385
Имала је дубину и значење,
али било је забавно

423
01:07:32,427 --> 01:07:34,554
и само некако
нешто што смо урадили.

424
01:07:34,596 --> 01:07:37,223
- Управо сам категорисао
та прича о Рођењу,

425
01:07:37,265 --> 01:07:40,810
ту је Нарнија,
и ту је Фродо,

426
01:07:40,852 --> 01:07:41,978
и ту је
рождество.

427
01:07:42,020 --> 01:07:44,189
То је само друга прича
можемо учити од

428
01:07:44,230 --> 01:07:46,107
то је прелепо
и забавно разговарати о томе,

429
01:07:46,149 --> 01:07:47,817
и добијам поклоне
због тога.

430
01:07:47,859 --> 01:07:49,444
то је сјајно,
знаш

431
01:07:49,486 --> 01:07:54,699
- Био је тренутак где
моја вера је била вера мојих родитеља.

432
01:07:54,741 --> 01:07:56,701
И онда
како сам растао,

433
01:07:56,743 --> 01:08:00,747
очигледно је било
овај позив од Исуса

434
01:08:00,789 --> 01:08:02,749
за моју веру
да постанем свој.

435
01:08:02,791 --> 01:08:06,920
И тако сада божићна прича
Мислим да је постало лично.

436
01:08:06,961 --> 01:08:10,382
- И ја мислим када имаш децу
и имаш породицу,

437
01:08:10,423 --> 01:08:11,841
и касније у животу
схваташ

438
01:08:11,883 --> 01:08:14,469
како неуредно Рођење
заиста био.

439
01:08:14,511 --> 01:08:19,099
- Имам своје прво дете
и знам како се осећам,

440
01:08:19,140 --> 01:08:20,642
а могу само
замислите како,

441
01:08:20,684 --> 01:08:24,604
ако сам морао да испоручим
оно дете само у штали,

442
01:08:24,646 --> 01:08:27,315
Не бих тако скакао
горе-доле о томе.

443
01:08:27,357 --> 01:08:30,360
Дакле, страшно, мислим,
сигурно.

444
01:08:30,402 --> 01:08:36,282
- Па ја сам одрастао уз коње
тако да имам неку идеју

445
01:08:36,324 --> 01:08:38,993
на шта је мирисало,
можда, у штали.

446
01:08:39,035 --> 01:08:40,286
- И погодило ме је једног дана,
Био сам као,

447
01:08:40,328 --> 01:08:43,915
„Јасле
је корито за храњење“.

448
01:08:43,957 --> 01:08:44,874
И не размишљаш о томе.

449
01:08:44,916 --> 01:08:45,875
Мислиш на јасле,

450
01:08:45,917 --> 01:08:47,043
ту су они
управо положио Исуса,

451
01:08:47,085 --> 01:08:49,504
али су положили Исуса
у кориту за храњење.

452
01:08:49,546 --> 01:08:51,297
- И мислим да је то
једна од лепотица

453
01:08:51,339 --> 01:08:54,092
сцене јасла

454
01:08:54,134 --> 01:08:58,013
је да Он није дошао
као неки царски краљ.

455
01:08:58,054 --> 01:08:59,431
Па, он свакако јесте
краљевски краљ,

456
01:08:59,472 --> 01:09:01,516
али мирис,
мирис, све то.

457
01:09:01,558 --> 01:09:03,601
Само размишљам о
како би то било,

458
01:09:03,643 --> 01:09:04,853
и само мислим
било би неуредно.

459
01:09:04,894 --> 01:09:08,231
И волим што је Он изабрао
да дође на свет

460
01:09:08,273 --> 01:09:09,733
на неуредном месту.

461
01:09:09,774 --> 01:09:13,153
- Као одрасла особа, некако
постаје револуционарно.

462
01:09:13,194 --> 01:09:14,988
Све од
парадигме моћи

463
01:09:15,030 --> 01:09:17,323
које смо поставили
као људи

464
01:09:17,365 --> 01:09:20,952
славне личности,
или краљеви и краљице,

465
01:09:20,994 --> 01:09:22,328
Бог свемира

466
01:09:22,370 --> 01:09:24,622
заправо некако преокренуто
цео свет на глави

467
01:09:24,664 --> 01:09:29,044
и ушао, буквално
најпонизнијој држави

468
01:09:29,085 --> 01:09:31,171
да бисте можда могли.

469
01:09:31,212 --> 01:09:34,007
Јер те је Бог тако волео,

470
01:09:34,049 --> 01:09:38,595
видео те као тако вредног
и тако вреди

471
01:09:38,636 --> 01:09:40,889
да Он није уклонио
са светом

472
01:09:40,930 --> 01:09:42,766
који се окреће
од Њега.

473
01:09:42,807 --> 01:09:43,767
- Ја увек
веровао у Бога,

474
01:09:43,808 --> 01:09:45,685
нисам знао
Он је веровао у мене.

475
01:09:45,727 --> 01:09:48,313
То је оно што људи морају знати
овог Божића,

476
01:09:48,355 --> 01:09:53,151
је Бог
који силази у њихов живот,

477
01:09:53,193 --> 01:09:57,489
не стоји на планини
и захтевају да дођу до Њега.

478
01:12:23,843 --> 01:12:26,054
ЈОСИФ:
Можда ћемо видети Самуела, али...

479
01:12:26,096 --> 01:12:27,639
било је
тако дуго,

480
01:12:27,681 --> 01:12:30,266
Не знам да ли је
живе у истој кући.

481
01:12:30,308 --> 01:12:31,226
надам се.

482
01:12:31,267 --> 01:12:32,894
Толико си рекао
о њему.

483
01:12:32,936 --> 01:12:34,521
видећемо.

484
01:12:34,562 --> 01:12:38,066
Нећемо имати времена да гледамо
за њега ако није, наравно.

485
01:12:38,108 --> 01:12:39,067
видећемо.

486
01:12:42,237 --> 01:12:43,863
Јесмо ли напољу?

487
01:12:43,905 --> 01:12:45,407
Ни кап?

488
01:12:46,741 --> 01:12:49,536
Хајде.

489
01:12:53,581 --> 01:12:55,709
Хм... Јосепх.

490
01:12:55,750 --> 01:12:56,543
Да.

491
01:12:56,584 --> 01:12:58,044
- Можете ли престати,
молим те?

492
01:12:58,086 --> 01:13:00,005
Волео бих да прошетам
за мало.

493
01:13:00,046 --> 01:13:03,299
- Не, Мери,
зашто би желео да ходаш?

494
01:13:03,341 --> 01:13:04,342
Опасно је.

495
01:13:04,384 --> 01:13:06,094
- Добивам
помало непријатно.

496
01:13:06,136 --> 01:13:08,388
Елизабет ми је заправо рекла
добро је ходати и кретати се

497
01:13:08,430 --> 01:13:09,597
када се осећам добро
на то.

498
01:13:10,890 --> 01:13:13,935
- Нећемо имати воду
док те не одведем у град,

499
01:13:13,977 --> 01:13:15,395
треба ти одмор.

500
01:13:15,437 --> 01:13:16,479
Аи, ух!

501
01:13:16,521 --> 01:13:18,440
Дај да те средим
удобније, а?

502
01:13:20,859 --> 01:13:23,445
- Јосепх, не треба да будеш
једини који хода.

503
01:13:23,486 --> 01:13:25,739
Плус, довољно смо далеко
из Назарета

504
01:13:25,780 --> 01:13:27,949
Не морам да се кријем
моје стање више--

505
01:13:28,825 --> 01:13:30,368
- Мери,
ово ћебе је заглављено.

506
01:13:30,410 --> 01:13:32,203
Нема шансе
да вам је удобно.

507
01:13:32,245 --> 01:13:33,455
Јосепх.

508
01:13:34,497 --> 01:13:37,417
Волео бих да прошетам
са тобом... молим те.

509
01:13:40,462 --> 01:13:43,840
- Ја сам одговоран
за тебе, Мери.

510
01:13:43,882 --> 01:13:46,593
За тебе и...

511
01:13:46,634 --> 01:13:48,303
Ти нас штитиш.

512
01:13:48,345 --> 01:13:49,471
Да.

513
01:13:49,512 --> 01:13:51,765
Знам, знам.

514
01:13:51,806 --> 01:13:53,725
Дозволићу ти
помози ми доле.

515
01:13:57,562 --> 01:13:59,898
у реду,

516
01:13:59,939 --> 01:14:02,150
можете ходати
на пар минута, а?

517
01:14:02,192 --> 01:14:04,277
али молим те,
није предалеко?

518
01:14:04,319 --> 01:14:06,696
Морате да штедите
своју снагу.

519
01:14:06,738 --> 01:14:08,698
- Заправо ми требаш
да ми помогне да сиђем.

520
01:14:09,949 --> 01:14:14,412
- Ах, ах, да,
ах, да, извини.

521
01:14:14,454 --> 01:14:16,414
Полако, полако.

522
01:14:16,456 --> 01:14:17,374
Пази на бебу.

523
01:14:17,415 --> 01:14:18,458
ок, ок,
у реду.

524
01:14:19,459 --> 01:14:20,460
јеси ли добро?

525
01:14:20,502 --> 01:14:22,170
Да, да.

526
01:14:22,212 --> 01:14:24,130
Оох.

527
01:14:26,257 --> 01:14:27,300
Хеј.

528
01:14:29,177 --> 01:14:30,095
Ово је боље.

529
01:14:30,136 --> 01:14:30,970
Мм.

530
01:14:31,012 --> 01:14:32,055
Хвала.

531
01:14:38,186 --> 01:14:40,897
Хвала
за заштиту мене.

532
01:14:40,939 --> 01:14:43,650
ја то не знам
То сам већ рекао.

533
01:14:43,692 --> 01:14:46,319
- Имамо мало начина
ићи још;

534
01:14:46,361 --> 01:14:47,821
да видимо како
иде вечерас и, ух--

535
01:14:47,862 --> 01:14:50,865
- Не говорим
о томе.

536
01:14:50,907 --> 01:14:53,493
говорим о...
пре.

537
01:14:55,912 --> 01:14:57,205
Ох, ах.

538
01:14:58,707 --> 01:15:00,458
- Хтео сам да кажем
нешто цело ово путовање,

539
01:15:00,500 --> 01:15:03,461
а ја само--ја нисам,
а требао сам.

540
01:15:03,503 --> 01:15:04,504
Мм.

541
01:15:04,546 --> 01:15:05,880
- Требао сам
пре месеци.

542
01:15:09,175 --> 01:15:10,301
Не морате.

543
01:15:10,343 --> 01:15:13,471
- да,
да, имам.

544
01:15:13,513 --> 01:15:16,516
Могао си да добијеш све
младу цену вратио од мог оца.

545
01:15:16,558 --> 01:15:19,436
- Никада није било
о новцу.

546
01:15:19,477 --> 01:15:21,563
Знам да није,

547
01:15:21,604 --> 01:15:22,897
а знам да није
љубазан за разговор,

548
01:15:22,939 --> 01:15:25,108
али нико
окривио би те.

549
01:15:25,150 --> 01:15:26,151
За шта?

550
01:15:28,611 --> 01:15:30,947
За развод од мене.

551
01:15:30,989 --> 01:15:33,199
Јавно.

552
01:15:33,241 --> 01:15:35,827
- Мери, ја--

553
01:15:35,869 --> 01:15:37,203
- Могао би бити
верени са неким

554
01:15:37,245 --> 01:15:39,622
да не
морати сакрити.

555
01:15:39,664 --> 01:15:42,500
А људи не би били
оговарајући те.

556
01:15:42,542 --> 01:15:43,960
И могао би да идеш
бити регистрован

557
01:15:44,002 --> 01:15:46,254
без потребе да ме вуку
на овом магарцу пет дана.

558
01:15:50,258 --> 01:15:51,593
Јосепх?

559
01:15:55,722 --> 01:16:00,560
ти си храбар човек,
а ти си побожан,

560
01:16:00,602 --> 01:16:03,229
а требао сам
рекао хвала.

561
01:16:07,359 --> 01:16:09,986
Бог ми је рекао да.

562
01:16:10,028 --> 01:16:10,987
Знам да јесте.

563
01:16:11,029 --> 01:16:12,280
Мм.

564
01:16:12,322 --> 01:16:13,907
- Али јеси
избор.

565
01:16:13,948 --> 01:16:15,367
Ах, ха!

566
01:16:15,408 --> 01:16:18,328
Не верујем
да јесам.

567
01:16:18,370 --> 01:16:24,125
Али драго ми је
било како било.

568
01:16:24,167 --> 01:16:27,879
Не бих се мењао
једна ствар која се догодила

569
01:16:27,921 --> 01:16:29,964
од тог сна,
хмм?

570
01:16:32,467 --> 01:16:33,426
Не бих ни ја.

571
01:16:33,468 --> 01:16:34,636
Хех.

572
01:16:37,472 --> 01:16:39,432
Ох, ово све
изгледа немогуће, а?

573
01:16:39,474 --> 01:16:41,142
Да, да.

574
01:16:42,394 --> 01:16:44,145
Али запамтите шта
гласник ми рече...

575
01:16:44,187 --> 01:16:45,188
Хмм?

576
01:16:45,230 --> 01:16:47,857
- ...ништа није немогуће
са Богом.

577
01:16:47,899 --> 01:16:50,694
- Мој гласник
није то рекао.

578
01:16:50,735 --> 01:16:52,404
То би имало
било лепо, а?

579
01:17:00,328 --> 01:17:02,288
Да ли се осећаш
боље?

580
01:17:02,330 --> 01:17:04,541
- Мало,
да.

581
01:17:04,582 --> 01:17:06,793
- У реду,
горе, горе.

582
01:17:06,835 --> 01:17:11,297
У реду... у реду.

583
01:17:16,594 --> 01:17:17,595
- Морамо да се померимо
брже.

584
01:17:17,637 --> 01:17:18,596
Треба ти вода,

585
01:17:18,638 --> 01:17:20,390
и планирао сам
да се смести

586
01:17:20,432 --> 01:17:23,309
за део где ваш
гласник и мој гласник

587
01:17:23,351 --> 01:17:25,562
рекао је
иста ствар.

588
01:17:25,603 --> 01:17:27,897
„И родиће
сину..."

589
01:17:27,939 --> 01:17:31,192
„И ти ћеш
назови Његово име Исус“.

590
01:17:31,234 --> 01:17:34,154
- Да...
тај део.

591
01:17:35,905 --> 01:17:38,158
Хајде.
{кликне језик]

592
01:17:52,881 --> 01:17:54,049
<и>РИМСКА СТРАЖА:</и>
<и>Стани.</и>

593
01:17:55,508 --> 01:17:56,885
касно увече
за испоруку.

594
01:17:59,387 --> 01:18:00,930
- Било је
дуго путовање.

595
01:18:05,393 --> 01:18:06,478
Шта имаш?

596
01:18:08,772 --> 01:18:10,273
извини?

597
01:18:12,692 --> 01:18:15,403
Ох,
пољопривреде.

598
01:18:15,445 --> 01:18:16,529
Зрно.

599
01:18:16,571 --> 01:18:17,739
Воће.

600
01:18:22,202 --> 01:18:24,245
- Шта ћу наћи
ако погледам овде?

601
01:18:26,122 --> 01:18:27,916
- Најбоље смокве
у региону.

602
01:18:43,181 --> 01:18:45,100
- Нисам споменуо
фина роба.

603
01:18:47,227 --> 01:18:48,895
погледаћу
у твојим папирима сада.

604
01:19:02,867 --> 01:19:05,328
Све
у реду?

605
01:19:05,370 --> 01:19:06,371
ти изгледаш
мало блед.

606
01:19:13,169 --> 01:19:14,504
Ево их.

607
01:19:35,942 --> 01:19:37,152
Здраво Цезаре.

608
01:19:39,988 --> 01:19:41,614
<и>Боље да нема</и>
<и>прескочио сам ред.</и>

609
01:20:14,397 --> 01:20:15,982
У реду.

610
01:20:16,024 --> 01:20:19,069
Верујем да је Самуилова кућа
је овде.

611
01:20:19,110 --> 01:20:22,530
Нисам сигуран како
он ће одговорити на ваше, ух...

612
01:20:22,572 --> 01:20:23,531
стање,

613
01:20:23,573 --> 01:20:25,742
<и>али хоћемо</и>
<и>узмите воду,</и>

614
01:20:25,784 --> 01:20:27,118
и биће лепо
да га видим.

615
01:20:32,374 --> 01:20:36,002
у ствари...
Не знам да ли је то то.

616
01:20:36,044 --> 01:20:38,838
изгледа
тако различите.

617
01:20:38,880 --> 01:20:41,216
Можда зато
има толико људи.

618
01:20:42,676 --> 01:20:44,177
Мислим да ако ми, ум--

619
01:20:52,727 --> 01:20:54,104
Да?

620
01:20:55,355 --> 01:20:57,857
- Немамо времена
да тражим Самуила.

621
01:20:57,899 --> 01:21:00,151
- Не, не,
биће добро,

622
01:21:00,193 --> 01:21:01,695
Знам да си хтео
да га нађем.

623
01:21:01,736 --> 01:21:03,405
- Морам да те средим
у гостионицу, Мери;

624
01:21:03,446 --> 01:21:04,656
треба ти одмор.

625
01:21:07,742 --> 01:21:10,120
Можда могу наћи бунар
да можеш да пијеш,

626
01:21:10,161 --> 01:21:12,247
а ја ћу те одвести
право у крчму, а?

627
01:21:14,332 --> 01:21:15,417
Хвала.

628
01:21:23,925 --> 01:21:25,927
- Ах,
толико људи.

629
01:22:15,643 --> 01:22:17,562
- јеси ли се изгубио,
путник?

630
01:22:19,439 --> 01:22:22,525
- Не више,
јер сам нашао пут.

631
01:22:44,422 --> 01:22:45,757
Тицхицус.

632
01:22:45,799 --> 01:22:46,925
Лазара.

633
01:22:46,966 --> 01:22:48,176
Част ми је.

634
01:22:48,218 --> 01:22:50,470
Твоја слава се проширила
међу толиким од нас.

635
01:22:50,512 --> 01:22:52,389
Веома сте љубазни.

636
01:22:52,430 --> 01:22:55,225
Паул каже да јеси
храбри и праведни.

637
01:22:55,266 --> 01:22:56,643
- Задовољство ми је
служити.

638
01:23:01,064 --> 01:23:04,067
- Има неко веома жељан
за ваш долазак.

639
01:23:04,109 --> 01:23:06,695
Могу ли јој рећи
све је безбедно и здраво?

640
01:23:06,736 --> 01:23:08,029
Да.

641
01:23:14,577 --> 01:23:16,204
Уђи брзо.

642
01:23:54,743 --> 01:23:55,577
Покрет!

643
01:23:55,618 --> 01:23:56,703
Уф!

644
01:23:56,745 --> 01:23:57,704
Па ово?

645
01:23:57,746 --> 01:23:58,872
Ово је
бик пада овде.

646
01:23:58,913 --> 01:24:00,331
<и>Не свиђа ми се ово,</и>
<и>у реду?</и>

647
01:24:00,373 --> 01:24:01,708
<и>Лажеш ме,</и>
<и>ха?</и>

648
01:24:09,049 --> 01:24:11,051
молим те
преклињем те.

649
01:24:11,092 --> 01:24:12,510
бр.

650
01:24:29,235 --> 01:24:33,573
- О Боже,
ти си мој Бог,

651
01:24:33,615 --> 01:24:36,326
усрдно
тражим те.

652
01:24:36,368 --> 01:24:38,787
моја душа
жедан за тобом...

653
01:24:38,828 --> 01:24:41,581
- Моја душа
жеђ за тобом.

654
01:24:41,623 --> 01:24:46,252
Моје тело се онесвести због тебе,
као у сувој и уморној земљи -

655
01:24:46,294 --> 01:24:47,712
- ...суво
и уморна земља

656
01:24:47,754 --> 01:24:49,464
где има
нема воде.

657
01:25:06,231 --> 01:25:07,440
<и>ЈОСИФ:</и>
<и>Мари.</и>

658
01:25:11,444 --> 01:25:13,613
- па,
шта је рекао?

659
01:25:13,655 --> 01:25:15,281
Нећете веровати.

660
01:25:15,323 --> 01:25:17,283
Он је то рекао
потпуно су пуни.

661
01:25:17,325 --> 01:25:20,161
попис становништва,
цео град је прегажен.

662
01:25:21,871 --> 01:25:23,206
Унх!

663
01:25:23,248 --> 01:25:25,542
мислим
то је зато, хм...

664
01:25:25,583 --> 01:25:27,002
угх!

665
01:25:27,043 --> 01:25:28,962
мислим
то је зато, ух...

666
01:25:29,004 --> 01:25:31,881
он зна да нисмо
тачно...

667
01:25:31,923 --> 01:25:36,052
да му не могу само дати
више новца као што други могу,

668
01:25:36,094 --> 01:25:37,887
али је инсистирао
да су били пуни.

669
01:25:39,931 --> 01:25:41,224
био сам бесан,
али...

670
01:25:41,266 --> 01:25:43,935
Остао сам смирен,
као што сам обећао.

671
01:25:43,977 --> 01:25:45,228
наравно.

672
01:25:46,104 --> 01:25:48,648
- Рекао сам му
о нашој ситуацији...

673
01:25:48,690 --> 01:25:52,027
то није учинило
разлика, такође.

674
01:25:52,068 --> 01:25:53,695
Управо је то рекао
ништа није било.

675
01:26:00,618 --> 01:26:04,414
Коначно, рекла је његова жена
да ако желимо,

676
01:26:04,456 --> 01:26:09,586
могли бисмо покушати...
камповање у штали.

677
01:26:09,627 --> 01:26:13,006
Обећали су нам воду
и ћебад у помоћ,

678
01:26:13,048 --> 01:26:16,176
чак и јагњеће крпе
за бебу.

679
01:26:16,217 --> 01:26:17,886
То су обећали
били би чисти.

680
01:26:20,096 --> 01:26:24,434
Али могу да идем
потражите Самуила.

681
01:26:24,476 --> 01:26:26,478
<и>Ако је жив</и>
<и>у истој кући,</и>

682
01:26:26,519 --> 01:26:27,937
<и>онда хоће</и>
<и>имај места.</и>

683
01:26:27,979 --> 01:26:30,398
- Жао ми је што сам нас успорио,
Требало је да останем...

684
01:26:30,440 --> 01:26:32,817
- Ох, Мери,
ниси ти крив.

685
01:26:32,859 --> 01:26:34,235
Јосиф...

686
01:26:37,906 --> 01:26:39,240
Не можемо
настави тражити.

687
01:26:43,161 --> 01:26:45,080
- Имај болове
почео?

688
01:26:45,121 --> 01:26:46,581
Он долази.

689
01:26:48,792 --> 01:26:49,793
Ах...

690
01:26:52,629 --> 01:26:54,714
жао ми је,
рекао је да нема ништа.

691
01:26:54,756 --> 01:26:56,591
Знам, знам.

692
01:26:59,260 --> 01:27:03,348
- У реду,
у реду,

693
01:27:03,390 --> 01:27:05,141
учинићемо да то функционише,
хмм?

694
01:27:05,183 --> 01:27:07,852
- Да, да,
учинићемо да то функционише,

695
01:27:07,894 --> 01:27:10,397
ми ћемо
нека то ради.

696
01:27:10,438 --> 01:27:12,607
- Хоћемо
нека то ради.

697
01:27:15,068 --> 01:27:16,444
<и>ЛАЗАР:</и>
<и>Жена...</и>

698
01:27:18,405 --> 01:27:19,531
Да Лазаре.

699
01:27:20,323 --> 01:27:21,574
- Жао ми је
да те пробудим, али--

700
01:27:21,616 --> 01:27:24,869
- Не, био сам...
само одмарам очи.

701
01:27:24,911 --> 01:27:27,956
- Да ли се осећаш
довољно добро да је видим?

702
01:27:27,997 --> 01:27:29,416
Она је овде?

703
01:27:33,336 --> 01:27:34,754
шта си ти
чекати?

704
01:27:38,299 --> 01:27:39,926
Схалом.

705
01:27:39,968 --> 01:27:41,928
Схалом.

706
01:27:44,180 --> 01:27:48,226
Ох... како су
да те доведем овде?

707
01:27:48,268 --> 01:27:50,603
- Наш бивши зилот
имао идеје и старе пријатеље

708
01:27:50,645 --> 01:27:53,064
да ме одведе до Тихика
за последњу ногу.

709
01:27:53,106 --> 01:27:53,982
Био сам сигуран.

710
01:27:54,024 --> 01:27:54,941
- Треба ли ти
било шта друго?

711
01:27:54,983 --> 01:27:56,109
Где је Зее сада?

712
01:27:56,151 --> 01:27:57,777
- Персија, Либан,
Јерменија...

713
01:27:57,819 --> 01:27:59,279
свуда.

714
01:27:59,320 --> 01:28:01,114
- Само ћу
остави те онда на то.

715
01:28:01,156 --> 01:28:02,782
Јавите ми ако
треба ти било шта.

716
01:28:02,824 --> 01:28:04,075
Хвала вам!

717
01:28:04,117 --> 01:28:06,411
Дошао сам чим пре
како сам чуо.

718
01:28:06,453 --> 01:28:07,829
<и>МАЈКА МАРИЈА:</и>
<и>То је само грозница.</и>

719
01:28:07,871 --> 01:28:09,122
<и>Бићу добро,</и>

720
01:28:09,164 --> 01:28:11,750
Управо сам имао нешто
да поделим са вама.

721
01:28:11,791 --> 01:28:16,212
Али прво, било шта да пријавите
о нашим момцима?

722
01:28:16,254 --> 01:28:18,006
не желим...

723
01:28:18,048 --> 01:28:21,009
хајде да причамо о томе
због чега си ме довео овде.

724
01:28:21,051 --> 01:28:22,510
- Желим да знам,
Мари.

725
01:28:22,552 --> 01:28:24,262
Ја се молим за њих
сваки дан,

726
01:28:24,304 --> 01:28:26,348
Желим да знам
за шта да се моли.

727
01:28:31,770 --> 01:28:34,647
- Они проповедају
свуда,

728
01:28:34,689 --> 01:28:36,524
и Црква
расте.

729
01:28:37,901 --> 01:28:39,736
И смрти од
Велики Џејмс и Натанаел

730
01:28:39,778 --> 01:28:44,324
чинило се да има
само охрабрио све...

731
01:28:44,366 --> 01:28:45,700
посебно Петра.

732
01:28:47,243 --> 01:28:48,495
наравно.

733
01:28:52,874 --> 01:28:55,043
- Али постаје
теже.

734
01:28:57,253 --> 01:28:59,589
Јасно је да су
желе нас све мртве.

735
01:29:03,760 --> 01:29:07,722
Посебно се можете молити
за Андреја у Грчкој.

736
01:29:07,764 --> 01:29:09,891
Кажу да ће бити
ухапшен сваког тренутка.

737
01:29:12,560 --> 01:29:14,813
- Ја ћу се молити
озбиљно.

738
01:29:23,697 --> 01:29:25,782
да ли знате
где је Лука?

739
01:29:25,824 --> 01:29:28,535
- да,
он је у Риму са Павлом.

740
01:29:28,576 --> 01:29:29,994
Можете ли га добити?

741
01:29:30,036 --> 01:29:32,706
- ако је потребно,
наравно.

742
01:29:32,747 --> 01:29:34,833
Зашто?

743
01:29:34,874 --> 01:29:37,752
- Окупљао се
његов запис прича,

744
01:29:37,794 --> 01:29:40,213
и разговарали смо,

745
01:29:40,255 --> 01:29:42,590
али му нисам рекао
све.

746
01:29:55,186 --> 01:29:57,731
- Ах, има
довољно дрва овде,

747
01:29:57,772 --> 01:30:00,316
Могу да ставим нешто
заједно за вас.

748
01:30:00,358 --> 01:30:01,401
Нема времена;

749
01:30:01,443 --> 01:30:02,736
они долазе
сада мало брже.

750
01:30:02,777 --> 01:30:05,280
- У реду,
можемо ово да урадимо.

751
01:30:05,321 --> 01:30:06,990
Покушајте и видите да ли сте
могу наћи место

752
01:30:07,032 --> 01:30:08,074
седети
на овом ћебету,

753
01:30:08,116 --> 01:30:11,077
и ја ћу нешто ставити
заједно за вас

754
01:30:11,119 --> 01:30:12,370
и очистити,
хух?

755
01:30:12,412 --> 01:30:13,329
У реду.

756
01:30:13,371 --> 01:30:14,581
У реду.

757
01:30:17,417 --> 01:30:19,127
- Треба му место
спавати.

758
01:30:19,169 --> 01:30:20,587
ста?

759
01:30:20,628 --> 01:30:23,798
- Кад он стигне...
Треба му место да легне.

760
01:30:23,840 --> 01:30:26,217
намешташ ми кревет...
Ја ћу учинити Његовим.

761
01:30:26,259 --> 01:30:27,802
- Већ мајка,
хух?

762
01:30:34,476 --> 01:30:36,144
<и>ЈОСИФ:</и>
<и>У реду.</и>

763
01:31:22,315 --> 01:31:24,901
- Моја душа
велича Господа,

764
01:31:24,943 --> 01:31:28,738
и радује се дух мој
у Богу Спаситељу мом,

765
01:31:28,780 --> 01:31:32,158
јер је Он погледао на
скромно имање Његовог слуге.

766
01:31:32,200 --> 01:31:34,119
шта је то?

767
01:31:34,160 --> 01:31:35,120
ста?

768
01:31:35,161 --> 01:31:36,496
- Шта си ти
говорећи?

769
01:31:36,538 --> 01:31:38,623
Ох, ништа...

770
01:31:38,665 --> 01:31:40,500
- Је ли то песма
од Давида?

771
01:31:40,542 --> 01:31:43,044
Добро би нам дошао један
баш сада.

772
01:31:43,086 --> 01:31:46,172
- Не, извини, то је...
само нешто за себе.

773
01:31:46,214 --> 01:31:48,842
Песма коју сте створили?

774
01:31:48,883 --> 01:31:49,843
- Да, али--

775
01:31:49,884 --> 01:31:52,012
када?

776
01:31:52,053 --> 01:31:53,680
Пре неколико месеци.

777
01:31:53,722 --> 01:31:55,598
- Волео бих
да то чује.

778
01:32:00,520 --> 01:32:02,105
Мери... ?

779
01:32:11,656 --> 01:32:13,867
...јеси ли ти
види ово?

780
01:32:13,908 --> 01:32:15,577
Мари?

781
01:32:16,828 --> 01:32:18,121
Мари?

782
01:32:25,503 --> 01:32:26,796
време је.

783
01:32:27,464 --> 01:32:28,465
Ох!

784
01:32:28,506 --> 01:32:30,216
Хајде, имам те...
дођи седи.

785
01:32:30,258 --> 01:32:32,344
- Зар не би требало
позвати у помоћ?

786
01:32:32,385 --> 01:32:33,386
Никада ниси
урадио ово раније;

787
01:32:33,428 --> 01:32:34,846
можда супруга
могао доћи и помоћи?

788
01:32:34,888 --> 01:32:36,139
<и>- Не, не постоји</и>
<и>у било које време.</и>

789
01:32:36,181 --> 01:32:37,098
<и>имамо ово.</и>

790
01:32:37,140 --> 01:32:38,141
не, не, не

791
01:32:38,183 --> 01:32:39,976
Не желим те
да ме видиш оваквог!

792
01:32:42,771 --> 01:32:44,189
- Мери,
погледај ме.

793
01:32:44,230 --> 01:32:45,315
- Не, не, не,
могу чекати.

794
01:32:45,357 --> 01:32:46,441
Иди по неког.

795
01:32:46,483 --> 01:32:47,942
- Не гледај тамо,
Мари;

796
01:32:47,984 --> 01:32:49,027
погледај ме.

797
01:32:52,113 --> 01:32:54,574
нисмо сами.

798
01:32:54,616 --> 01:32:56,701
Тако сам уплашена.

799
01:32:56,743 --> 01:32:59,662
- Хеј, запамти шта
твој гласник је рекао...

800
01:32:59,704 --> 01:33:01,664
прва ствар
твој гласник рече;

801
01:33:01,706 --> 01:33:04,542
то је била иста ствар
мој гласник ми рече,

802
01:33:04,584 --> 01:33:06,753
сећаш се?

803
01:33:06,795 --> 01:33:08,004
Не бој се.

804
01:33:08,672 --> 01:33:09,923
Не бој се.

805
01:33:12,175 --> 01:33:13,051
волим те.

806
01:33:14,052 --> 01:33:15,428
волим те.

807
01:33:15,470 --> 01:33:17,305
- Хвала за
водећи рачуна о мени.

808
01:33:17,347 --> 01:33:20,308
Бог ти дао
мени.

809
01:33:20,350 --> 01:33:22,686
- Био је
наша помоћ,

810
01:33:22,727 --> 01:33:26,648
и у сенци крила Његових
певаћемо од радости.

811
01:33:26,690 --> 01:33:28,274
Песма Давидова.

812
01:33:28,316 --> 01:33:29,651
Да.

813
01:33:32,696 --> 01:33:34,322
- Могу ли да чујем
твој сада?

814
01:33:34,364 --> 01:33:35,573
Не сада.

815
01:33:37,784 --> 01:33:39,160
- Ох, знам,
Знам.

816
01:33:42,497 --> 01:33:43,415
време је,
да?

817
01:33:43,456 --> 01:33:44,541
Да.

818
01:33:44,582 --> 01:33:46,209
- У реду,
време је.

819
01:33:53,591 --> 01:33:54,968
у реду је,
Имам те.

820
01:34:06,187 --> 01:34:11,067
- Рекао сам Лукеу
путовање у Витлејем,

821
01:34:11,109 --> 01:34:13,945
<и>и о томе како нисмо могли</и>
<и>нађи собу у гостионици.</и>

822
01:34:13,987 --> 01:34:18,324
Али нисам му рекао
о мом псалму.

823
01:34:18,366 --> 01:34:19,868
<и>Твој</и>псалм?

824
01:34:19,909 --> 01:34:22,704
- Кад сам отишао да видим
моја рођака Елизабета

825
01:34:22,746 --> 01:34:25,331
када је била
трудна са Џоном,

826
01:34:25,373 --> 01:34:28,501
повикала је
кад ме је видела.

827
01:34:28,543 --> 01:34:29,794
Рекао сам Лукеу
о овоме,

828
01:34:29,836 --> 01:34:32,297
како је била преплављена
за нас обоје...

829
01:34:34,758 --> 01:34:37,135
а она ме је позвала
мајка Господа свога.

830
01:34:39,054 --> 01:34:43,016
А ми смо се само смејали
и плачући заједно,

831
01:34:43,058 --> 01:34:46,019
и било је све
превише,

832
01:34:46,061 --> 01:34:49,898
и речи хвале
само прсну из мене.

833
01:34:51,608 --> 01:34:53,693
- Молим те реци ми
Управо ћу их чути.

834
01:34:53,735 --> 01:34:56,321
- Ти ћеш
запиши их

835
01:34:56,363 --> 01:34:59,366
и испоручити их
до Луке.

836
01:35:00,575 --> 01:35:02,243
<и>- Материјали</и>
<и>ту су.</и>

837
01:35:06,039 --> 01:35:10,627
Верујем ти да ћеш их исправити,
и да буде безбедно,

838
01:35:10,669 --> 01:35:12,253
и да га добије
до Луке.

839
01:35:18,927 --> 01:35:21,763
Задржао сам све
себи.

840
01:35:23,890 --> 01:35:26,309
Као што знате, ја то волим
чувај ствари у мом срцу.

841
01:35:27,811 --> 01:35:31,064
<и>Био сам стидљив,</и>

842
01:35:31,106 --> 01:35:35,902
и осећало се лично
између Бога и мене,

843
01:35:35,944 --> 01:35:41,157
али... волео бих да јесам
поделио са Јосифом.

844
01:35:45,412 --> 01:35:47,956
И људи морају да знају...

845
01:35:47,997 --> 01:35:52,210
ово се осећало као Божије речи
колико и свој.

846
01:35:52,252 --> 01:35:55,755
не могу то да објасним,
али јесу,

847
01:35:55,797 --> 01:35:57,340
а људи морају знати.

848
01:36:04,472 --> 01:36:05,932
ја сам спреман.

849
01:36:16,568 --> 01:36:20,613
- Моја душа
велича Господа,

850
01:36:20,655 --> 01:36:23,450
и радује се дух мој
у Богу Спаситељу мом.

851
01:36:25,827 --> 01:36:30,081
<и>За гле,</и>
<и>од сада,</и>

852
01:36:30,123 --> 01:36:33,626
<и>генерације</и>
<и>назваће ме благословеном;</и>

853
01:36:33,668 --> 01:36:39,966
<и>и Онај који је моћан</и>
<и>учинио је велике ствари за мене,</и>

854
01:36:40,008 --> 01:36:42,260
и свети
је Његово име.

855
01:36:46,056 --> 01:36:51,019
И Његова милост је
за оне који Га се боје...

856
01:36:51,061 --> 01:36:55,648
из генерације
генерацији.

857
01:36:55,690 --> 01:36:58,985
Показао је снагу
својим рукама;

858
01:36:59,027 --> 01:37:03,990
Он је расејао горде
у мислима њихових срца.

859
01:37:04,032 --> 01:37:06,993
<и>Он је оборио</и>
<и>моћни са свог престола</и>

860
01:37:07,035 --> 01:37:09,412
<и>и узвисио оне</и>
<и>скромног имања;</и>

861
01:37:12,248 --> 01:37:16,628
<и>Наситио је гладне</и>
<и>са добрим стварима,</и>

862
01:37:16,670 --> 01:37:19,506
и богати
Отпратио је празан.

863
01:37:22,759 --> 01:37:25,845
Он је помогао
Његов слуга Израел,

864
01:37:25,887 --> 01:37:27,514
у сећању
Његове милости.

865
01:37:33,061 --> 01:37:35,188
<и>...како је говорио</и>
<и>нашим очевима,</и>

866
01:37:35,230 --> 01:37:38,525
<и>Абрахаму и</и>
<и>његово потомство заувек.</и>

867
01:38:20,608 --> 01:38:23,570
То је невероватно.

868
01:38:27,032 --> 01:38:29,534
То је као песма о Хани,
али још лепши.

869
01:38:36,207 --> 01:38:38,001
- Ох.

870
01:38:39,085 --> 01:38:40,211
<и>Јеси ли боље?</и>

871
01:38:40,253 --> 01:38:42,005
Да ли је ово
удобно?

872
01:38:42,047 --> 01:38:44,507
- да,
хвала ти.

873
01:38:44,549 --> 01:38:46,092
- Јеси ли још увек
у болу?

874
01:38:47,969 --> 01:38:49,763
Да, али, ух...

875
01:38:49,804 --> 01:38:51,514
ћебе испод
помаже.

876
01:39:02,359 --> 01:39:06,446
- Ох, не знам
како си то урадио.

877
01:39:06,488 --> 01:39:09,282
Осећам се као моје срце
ће експлодирати.

878
01:39:09,324 --> 01:39:13,620
- Ох, немој да ме засмејаваш,
боли се смејати се.

879
01:39:18,833 --> 01:39:21,461
хм...
Он је тако мали.

880
01:39:23,004 --> 01:39:25,090
- Мање од
Очекивао сам.

881
01:39:25,131 --> 01:39:26,633
- Не знам
оно што сам очекивао,

882
01:39:26,675 --> 01:39:28,218
али није било
било шта од овога.

883
01:39:29,678 --> 01:39:31,179
не...

884
01:39:31,221 --> 01:39:33,098
од почетка
свега тога.

885
01:39:38,603 --> 01:39:40,146
па...

886
01:39:40,188 --> 01:39:44,150
твој гласник је то рекао
Он би назван светим,

887
01:39:44,192 --> 01:39:45,652
син Божији.

888
01:39:45,694 --> 01:39:49,489
Пророчанство
помиње Емануила.

889
01:39:49,531 --> 01:39:52,492
Хоћемо ли се држати
са Исусом?

890
01:39:52,534 --> 01:39:54,828
хм...

891
01:39:54,869 --> 01:39:57,789
Мислим да би требали.

892
01:39:57,831 --> 01:39:59,374
- Вероватно најбоље,
хух?

893
01:39:59,416 --> 01:40:00,583
- Мм-хмм.

894
01:40:03,670 --> 01:40:05,547
Треба да спава.

895
01:40:05,588 --> 01:40:07,340
Обојица знате.

896
01:40:07,382 --> 01:40:09,592
Стави га
у јаслама...

897
01:40:09,634 --> 01:40:12,053
то је бољи кревет
него онај који сам ти направио.

898
01:40:50,467 --> 01:40:51,384
<и>МАЈКА МАРИЈА:</и>
<и>Има још нешто</и>

899
01:40:51,426 --> 01:40:52,761
желим те
да каже Луки.

900
01:40:54,095 --> 01:40:57,098
Желим да му кажеш
о повојима.

901
01:40:57,932 --> 01:40:59,851
- Желиш га
да пишем о томе?

902
01:40:59,893 --> 01:41:01,561
Људи морају знати.

903
01:41:03,688 --> 01:41:07,567
Желим да поштујем помоћ
добили смо од крчмара,

904
01:41:07,609 --> 01:41:11,321
али такође мислим да је дивно
да смо користили исте крпе

905
01:41:11,363 --> 01:41:13,782
некада су завијали
новорођена јагњад.

906
01:41:15,450 --> 01:41:18,661
Питам се да ли Бог
дао нам то као знак.

907
01:41:18,703 --> 01:41:20,163
То је дивно.

908
01:41:22,415 --> 01:41:26,461
- И...
има још нешто.

909
01:41:28,505 --> 01:41:31,800
Иди донеси ту кутију тамо,
поред прозора.

910
01:41:48,483 --> 01:41:49,776
Отворите га;

911
01:41:49,818 --> 01:41:51,486
шта је унутра
је твоје.

912
01:41:55,657 --> 01:41:56,783
Задржао сам их.

913
01:42:04,874 --> 01:42:05,959
<и>Они су мислили</и>
<и>толико од мене,</и>

914
01:42:06,001 --> 01:42:09,796
Једноставно нисам могао
остави их.

915
01:42:09,838 --> 01:42:11,965
И сада
они су твоји.

916
01:42:12,007 --> 01:42:13,800
мајка...

917
01:42:13,842 --> 01:42:16,469
- Има пукнућа
овде...

918
01:42:16,511 --> 01:42:18,138
одакле смо дали комад
једном од пастира

919
01:42:18,179 --> 01:42:19,514
да се облаче
његова рана.

920
01:42:21,349 --> 01:42:22,684
- Јеси ли рекао Лукеу
о пастирима?

921
01:42:22,726 --> 01:42:24,144
Волим тај део.

922
01:42:24,185 --> 01:42:25,603
наравно.

923
01:42:31,317 --> 01:42:34,696
- Не могу;
ово је такође--

924
01:42:34,738 --> 01:42:38,450
- Можеш
а ти ћеш.

925
01:42:38,491 --> 01:42:41,453
То ће бити подсетник
одакле је све ово почело...

926
01:42:44,122 --> 01:42:46,416
и како је Он био један од нас
за неко време.

927
01:42:52,380 --> 01:42:53,631
- Хвала.

928
01:42:55,550 --> 01:42:58,136
- Волео сам те
као ћерка

929
01:42:58,178 --> 01:43:01,097
откако сам те упознао
на свадби.

930
01:43:01,139 --> 01:43:03,391
И урадио си
Божије дело.

931
01:43:05,060 --> 01:43:06,561
Недостаје ми Он.

932
01:43:09,647 --> 01:43:13,109
И чини се да хоћеш
да га видим пре мене.

933
01:43:13,151 --> 01:43:14,944
Пст, дете.

934
01:43:14,986 --> 01:43:17,405
Ово није
крај.

935
01:43:21,284 --> 01:43:23,661
- Однећу ово Луку
одмах...

936
01:43:27,749 --> 01:43:31,461
пре него што ми се било шта деси,
или било ко од нас.

937
01:43:36,758 --> 01:43:38,259
Чекај.

938
01:43:43,598 --> 01:43:47,143
Господ те благословио
и чувати те.

939
01:43:47,185 --> 01:43:50,563
Господ учини Своје лице
сија ти

940
01:43:50,605 --> 01:43:52,315
и буди милостив
вама.

941
01:43:52,357 --> 01:43:56,069
<и>Господ окрене лице своје</и>
<и>према вама</и>

942
01:43:56,111 --> 01:43:57,696
<и>и донеће вам мир.</и>

943
01:44:00,782 --> 01:44:02,325
И вама.

944
01:44:04,202 --> 01:44:05,537
Схалом.

945
01:44:07,122 --> 01:44:08,540
Схалом.

946
01:45:00,008 --> 01:45:02,093
Марије од Магдале.

947
01:45:02,135 --> 01:45:04,471
- Добро је
да те видим, Луке.

948
01:45:04,512 --> 01:45:05,972
- Шта си ти
радиш овде?

949
01:45:06,014 --> 01:45:07,390
Није сигурно.

950
01:45:07,432 --> 01:45:08,850
Могао сам да средим
за људе--

951
01:45:08,892 --> 01:45:13,146
- Снимали сте
извештај о Исусовом рођењу, да?

952
01:45:13,188 --> 01:45:14,397
Ах, да.

953
01:45:14,439 --> 01:45:16,524
Почео сам да сакупљам
историјски извештаји.

954
01:45:16,566 --> 01:45:19,027
- Управо сам био
да видим Мајку Марију

955
01:45:19,069 --> 01:45:22,614
на безбедној локацији.

956
01:45:22,655 --> 01:45:24,449
да...

957
01:45:27,452 --> 01:45:30,413
Завршио сам своје писање
њеног рачуна.

958
01:45:32,499 --> 01:45:33,792
Да ли је имала
нешто додати?

959
01:45:53,895 --> 01:45:56,189
- Скоро свако име Бога
користи атрибуте

960
01:45:56,231 --> 01:46:01,236
који потврђују колико је узвишено,
узвишен, и одвојен Он је--

961
01:46:01,277 --> 01:46:03,029
Ел Олам--

962
01:46:03,071 --> 01:46:05,532
Вечни Бог.

963
01:46:05,573 --> 01:46:07,909
Јехова Мекодишкем--

964
01:46:07,951 --> 01:46:10,370
Господа
Који Освећује.

965
01:46:10,412 --> 01:46:12,539
Јехова Рафа--

966
01:46:12,580 --> 01:46:15,166
Господ који исцељује.

967
01:46:15,208 --> 01:46:17,210
Јехова Ниси--

968
01:46:17,252 --> 01:46:20,255
Господа
је Мој Банер.

969
01:46:20,296 --> 01:46:22,549
Јехова Јирех--

970
01:46:22,590 --> 01:46:25,218
Господа
Вилл Провиде.

971
01:46:25,260 --> 01:46:28,054
Све истинито, утешно,
и једнина,

972
01:46:28,096 --> 01:46:32,559
истичући Његову недодирљивост,
недостижна моћ без премца--

973
01:46:32,600 --> 01:46:34,519
Неко тако велики
и свемоћни

974
01:46:34,561 --> 01:46:38,314
тај језик никада не може
у потпуности ухватити Његову суштину,

975
01:46:38,356 --> 01:46:39,983
више него
урезана слика могла би.

976
01:46:43,111 --> 01:46:45,613
Али знаш шта?

977
01:46:45,655 --> 01:46:50,660
Има нешто боље
него речи или статуе или имена.

978
01:46:50,702 --> 01:46:54,998
То је нешто
пророк Исаија је прорекао...

979
01:46:55,040 --> 01:47:00,628
„Ево, дјева
ће зачети и родити сина,

980
01:47:00,670 --> 01:47:03,715
и призваће његово име

981
01:47:03,757 --> 01:47:06,176
Емануел“.

982
01:47:06,217 --> 01:47:09,304
Бог са нама.

983
01:47:09,346 --> 01:47:13,933
Не ради се о томе
име Емануел.

984
01:47:13,975 --> 01:47:17,604
Реч је о манифестацији
тог имена--

985
01:47:17,645 --> 01:47:19,773
дрско
ово-стварно-се догодило

986
01:47:19,814 --> 01:47:23,276
чудо Божије
узимајући људску кожу,

987
01:47:23,318 --> 01:47:25,862
стигавши доле
на нашем нивоу,

988
01:47:25,904 --> 01:47:28,615
окружен сламом,
штале, стајњак, сузе,

989
01:47:28,656 --> 01:47:31,618
дрвено корито за храњење
за креветац,

990
01:47:31,659 --> 01:47:34,746
уплашени родитељи
преко њихових глава,

991
01:47:34,788 --> 01:47:37,248
тотални странци
упадајући на целу сцену,

992
01:47:37,290 --> 01:47:42,295
сваки детаљ тако дубоко људски
и сирово,

993
01:47:42,337 --> 01:47:44,881
и Он је био вољан
да прођем кроз то,

994
01:47:44,923 --> 01:47:48,551
чак и најгоре,
то ће доћи 33 године касније,

995
01:47:48,593 --> 01:47:51,971
све из једног разлога...

996
01:47:52,013 --> 01:47:54,724
да буде са нама.

997
01:47:54,766 --> 01:47:58,186
Скоро звучи
превише добро да би било истинито.

998
01:47:58,228 --> 01:47:59,979
И то зато што

999
01:48:00,021 --> 01:48:03,692
ако ти постоји једна ствар
могао би рећи да је Бог превише,

1000
01:48:03,733 --> 01:48:06,903
иде мало
у мору са,

1001
01:48:06,945 --> 01:48:08,988
то је доброта...

1002
01:48:09,030 --> 01:48:10,532
и истина.

1003
01:48:11,658 --> 01:48:14,035
шта онда,
да кажемо?

1004
01:48:14,077 --> 01:48:17,288
Шта је са именима
пророка, освајача,

1005
01:48:17,330 --> 01:48:21,001
тајне трудноће
и гости изненађења на рођењу?

1006
01:48:21,042 --> 01:48:26,256
Јер не можемо а да не говоримо
онога што смо видели и чули.

1007
01:48:26,297 --> 01:48:30,343
Да нисмо
више сама.

1008
01:48:30,385 --> 01:48:35,807
Емануел,
Бог са нама.

1009
01:48:35,849 --> 01:48:38,935
Поруке које смо примили
значи да нисмо само слушаоци,

1010
01:48:38,977 --> 01:48:40,854
већ извршиоци и гласници
Речи,

1011
01:48:40,895 --> 01:48:43,481
објављујући вест да
четири угла земље,

1012
01:48:43,523 --> 01:48:48,194
позивајући све
да дођем да видим--

1013
01:48:48,236 --> 01:48:52,157
да је Реч постала тело
и настани се међу нама.

1014
01:48:52,198 --> 01:48:53,366
У Њему беше живот,

1015
01:48:53,408 --> 01:48:55,285
и живот
била светлост људи.

1016
01:48:55,326 --> 01:48:56,536
Светлост сија
у тами,

1017
01:48:56,578 --> 01:48:59,539
и мрак
није га превазишао.

1018
01:48:59,581 --> 01:49:02,542
И никад не може,
и никада неће.

1019
01:49:02,584 --> 01:49:04,044
Нису то људи
требало би да знам,

1020
01:49:04,085 --> 01:49:05,378
људи би могли знати,
људи треба да знају,

1021
01:49:05,420 --> 01:49:06,671
али људи <и>морају</и> да знају.

1022
01:49:06,713 --> 01:49:08,673
Чекање је готово.

1023
01:49:10,717 --> 01:49:12,093
Сада смо ми гласници.

1024
01:49:58,932 --> 01:49:59,641
Да.

1025
01:56:32,701 --> 01:56:34,869
<и>ЦАПТИОН ТЕЦХНОЛОГИЕС ИНЦ.</и>
ввв.цаптионтецх.цом